It is currently Tue Oct 16, 2018 10:08 am

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: translation from german or english to dutch
PostPosted: Sun Mar 11, 2012 11:23 am 
Offline

Joined: Wed Jul 25, 2007 10:03 am
Posts: 150
Hi
is there someone in here who can help me to translate the following into dutch:

Hello,

I am a very good friend of Peter who is also listed in myfriend list on facebook. I try to call him but his mobile number seems to be no longer availabel. I got his number at his trip to the USA and we still send many mails and sms. Can you let me know if his is ok and when he can reply to my mails as i send him an amount of 200 euro for some bugatti items but did not get anything at the moment


Thanks a lot in advance


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation from german or english to dutch
PostPosted: Sun Mar 11, 2012 3:23 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Wed May 12, 2004 4:26 pm
Posts: 2620
Location: Reeuwijk, The Netherlands
veyron82 wrote:
Hi
is there someone in here who can help me to translate the following into dutch:

Hello,

I am a very good friend of Peter who is also listed in myfriend list on facebook. I try to call him but his mobile number seems to be no longer availabel. I got his number at his trip to the USA and we still send many mails and sms. Can you let me know if his is ok and when he can reply to my mails as i send him an amount of 200 euro for some bugatti items but did not get anything at the moment


Thanks a lot in advance


Hallo,

Ik ben een goede vriend van Peter, die ook in mijn vriendenlijst op Facebook vermeldt staat. Ik probeer hem te bellen, maar zijn mobiele nummer is niet langer beschikbaar. Ik kreeg zijn nummer op een reis door de USA, en daarna hebben we veel over de mail en via SMS gesproken.
Kan jij me laten weten of hij in orde is, en of hij mijn mails kan beantwoorden. Ik vraag dit aangezien hij me enkele Bugatti artikelen heeft verkocht. Ik heb deze betaald, maar de artikelen nog niet ontvangen.

Met vriendelijke groet

insert name here

_________________
Vive la Marque !!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation from german or english to dutch
PostPosted: Sun Mar 11, 2012 3:23 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Wed May 12, 2004 4:26 pm
Posts: 2620
Location: Reeuwijk, The Netherlands
Seems your f*cked. Do you have details?

_________________
Vive la Marque !!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation from german or english to dutch
PostPosted: Sun Mar 11, 2012 9:12 pm 
Offline

Joined: Wed Jul 25, 2007 10:03 am
Posts: 150
hi
thanks herman i will send you the answer and details when i got more
Thanks a lot for your help


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Valid CSS :: Valid XHTML Copyright © 2007 by Bugattibuilder.com :: Disclaimer :: Contact :: Advertising possibilities

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group